ЯПОНСКИЕ ФАМИЛИИ ТОП 100 –

«колокольчик плюс дерево», или как складывались фамилии

Наиболее многочисленный тип фамилий в японском языке произошел от топонимов — 70-80 %. Это — наименования географических объектов, объектов неживой природы, названия деревьев.

Вторым важным компонентом являются иероглифы частей света и другие пространственные обозначения. Третьей группой фамилий являются прилагательные.

https://www.youtube.com/watch?v=subscribe_widget

Теперь раскрыть тайну многих японских фамилий вы сможете сами.

Японские фамилии на русском	Японские фамилии иероглифами	Значения иероглифов японских фамилий
Сато:	佐藤	помошник глициния
Судзуки	鈴木	колокольчик (звонок) дерево
Ямамото	山本	гора основа
Накамура	中村	середина деревня
Като:	加藤	добавлять глициния
Ёсида	吉田	счастье рисовое поле
Ямада	山田	гора рисовое поле
Ямагути	山口	гора рот, вход
Мацумото	松本	сосна основа
Кимура	木村	дерево деревня
Хаяси	林	лес
Симидзу	清水	чистая вода
Ямадзаки／ Ямасаки	山崎	гора мыс
Мори	森	лес
Абэ	阿部	уголовой, теневой; сектор;
Икэда	池田	пруд рисовое поле
Хасимото	橋本	мост основа
Ямасита	山下	гора под, низ
Исикава	石川	камень река
Накадзима／Накасима	中島	середина остров
Мураками	村上	деревня верх
Андо:	安藤	спокойный глициния
Хамада	浜田／濱田	берег рисовое поле
Итикава	市川	город река
Фурукава	古川	старая река
Кавасаки	川崎	река мыс
Иида	飯田	вареный рис, еда рисовое поле
Ёсикава	吉川	счастье река
Хонда	本田	основа рисовое поле
Ёсимура	吉村	счастье деревня
Фукусима	福島	счастье, благополучие остров
Мацусита	松下	сосна под, низ
Курихара	栗原	каштан равнина, поле; степь

Названия простых профессий в большинстве своем фамилиями так и не стали, хотя и входили в прозвища. Чины и должности отражены в фамилиях шире и восходят к придворным чинам (например, фамилии Коноэ и Дадзай).

Имя отца в японских именах собственных закрепляется чаще в именах сыновей, а не фамилиях: Гэнтаро – «старший сын из рода Минамото».

Что же касается истории становления японских фамилий, то поначалу фамилиями обладали только аристократические семьи, как и в большинстве  других стран.

Многие фамилии берут свое начало в древних кланах, которые более или менее независимо управляли своими территориями вплоть до реформ Тайка в VII веке. Самые влиятельные кланы, те, которые заявляли своё божественное происхождение, именовали себя в честь той местности, которой они правили.

200 японских фамилий и их значение

Влияние смежных культур на формирование японских мужских имен

В 7 веке в Японии появился пользующийся большими привилегиями клан самураев. Несколько столетий он процветал и занимал главнейшее общественное положение. Так получилось, что самурайский клан существенно повлиял на систему формирования японских имен.

Дело в том, что его представители подбирали имена в зависимости от обстоятельств, отмечая так самые важные жизненные события. Самураи же нарекали своими именами рабов, которые тоже изменяли их, когда хотели. В большинстве случаев слуг называли именами, которые соответствовали порядковому номеру.

К примеру, ИТИРО – первый сын, СИРО – третий, ГОРО – пятый. Во множестве имен для мужчин, которые используются и посей день, были сохранены составляющие «си» и «ити» последовательных номеров.

Однако на сегодняшний день они, как правило, обозначают, какой по порядку сын появился на свет в семье – КЮИТИ – первенец, КЭНДЗИ – второй.

Вызывают улыбку

Иногда встречаются и смешные японские имена и фамилии, а точнее, забавно звучащие для русского уха.

Среди таких можно отметить мужские имена: Банка, Тихая (ударение на «а), Усё, Дзёбан, Соси (ударение на «о»). Среди женских забавно для русскоговорящего человека звучат: Эй, Оса, Ори, Чо, Рука, Рана, Юра. Но такие смешные примеры крайне редко встречаются, учитывая богатое многообразие японских имён.

Что касается фамилий, что здесь скорее можно найти странное и трудно выговариваемое сочетание звуков, чем смешное. Впрочем, это легко компенсируется многочисленными забавными пародиями на японские имена и фамилии. Разумеется, все они придуманы русскоговорящими шутниками, но некоторое фонетическое сходство с оригиналами всё-таки есть.

Давайте посчитаем

Самыми древними в мире считаются китайские фамилии, которые появились около трех тысяч лет назад, в то время как в Европе понятие фамилии было неизвестно вплоть до XI века. Несмотря на раннее появление китайских фамилий, при современной численности населения в 1,2 млрд.

человек, Китай располагает несколькими тысячами фамилий. В Южной Корее всего лишь около двухсот фамилий, самыми распространенными из которых являются такие, как Ким, Ли, Пак, Цой и Цзю, – эти пять фамилий составляют 55% от общей численности населения.

Мы начали говорить о Китае и Корее, как о ближайших соседях Японии, которая ломает такую «азиатскую» модель. Здесь одна фамилия приходится примерно на одну тысячу человек.

Если говорить о современных японских фамилиях, то самым интересным фактом будет их число. Нельзя назвать их точное количество, но большинство специалистов сходится во мнении, что число японских фамилий более ста тысяч!

Конечно, это не удивит американца, так как в США около миллиона фамилий. Не удивит этот факт и финна, потому что на пятимиллионное население Финляндии приходятся десятки тысяч фамилий, – это самое высокое соотношение количества фамилий к численности населения.

Женские имена

Имя на русском	Написание на катакане	Значение имени	Перевод на японский
Алина	アリナ Арина	Ангел	天使 Тенши
Алёна	アリョナ Арёна	Солнечная, сияющая	光り Хикари
Анастасия	アナスタシーア　 Анастаси:а	Возвращение к жизни	復活美 Фуккацуми
Анна	アンナ Анна	Благосклонность	慈悲子 Джихико
Валерия	バﾚーリア Барэ:риа	Здоровая, крепкая	達者 Тащща
Виктория	ヴィクトリア Бикуториа	Победа	勝里 Щёри
Дарья	ダリア Дариа	Огонь великий	大火子 Охико
Екатерина	エカテリナ Экатэрина	Вечно чистая, непорочная	公平里 Кохэри
Ирина	イリーナ　 Ири:на	Мир	世界 Сэкай
Кристина	クリスティナ Куристина	Христианка	神の子 Каминоко
Наталья	ナタリヤ　 Натария	Благословенная, рождественская	生ま里 Умари
Полина	ポリーナ Пори:на	Солнечная	晴れた Харета
Светлана	スベトラーナ Субетора:на	Светлая	光る Хикару
Юлия	ユーリヤ Ю:рия	Волнистая	波状花 Хадзёка

Сейчас можно выяснить, как пишется ваше имя на японском языке онлайн с помощью многих сайтов. Однако научиться писать его самостоятельно, обратившись к японской азбуке, совсем не сложно.

Сперва может показаться, что письмо на японском языке это сложно и непонятно. Несколько азбук могут вас напугать, но очень быстро вы поймете, что научиться писать на хирагане и катакане так же просто, как и на латинице. Но нужно с чего-то начать! И сделать это можно с написания своего имени.

Давайте теперь попробуем написать Ваше имя катаканой! Уверена, у Вас получится! Напишите результат в комментариях. 

А чтобы вы могли быстрее научиться писать не только своё имя на японском, но и ваших близких, получите бесплатный мини-курс по изучению катаканы.

Считаете, что выучить японский нереально? А что вы подумаете, если мы вам скажем, что уже через год обучения японскому на курсах Дарьи Мойнич вы сможете свободно общаться с японцами на повседневные темы? Спорим, у вас получится? Тогда скорее записывайтесь в группу, ибо количество мест ограничено.

Зачем всё усложнять, или как появились «литературные» фамилии

А вот один из довольно курьёзных примеров появления фамилий. В одной деревне священнослужитель читал биографию Тоётоми Хидэёси «Тайко Ки», когда к нему пришли местные жители, искавшие фамилии. Естественно, что он дал им фамилии героев из «Тайко Ки»: Хасиба, Киносита, Като, Катагири, Сибата, Сакума, Ода, Мацусита и Хатисука.

Фамилия Такахаси – самая популярная среди тех, что произошли от названий местности, причем эта фамилия происходит не от названия какой-то одной местности, а от различных мест. Такахаси значит «высокий мост». В древней Японии мост можно было встретить достаточно редко, большинство рек люди пересекали на паромных переправах, поэтому наличие моста давало прекрасный шанс получить фамилию местной элите.

Предками Судзуки было семейство синтоистских священников в Кумано (современные префектуры Миэ и Вакаяма). Есть мифологическая версия происхождения этой фамилии: три брата столкнулись с божеством на драконе. Первый сделал подношение в виде деревьев каркас (по-японски эноки) и получил имя Эномото, «мото» означает «источник».

Интересные факты о японских именах и фамилиях

В Японии до сих пор действует закон, сохранившийся со средних веков, согласно которому муж и жена обязаны носить одну фамилию. Практически всегда это фамилия мужа, но бывают исключения – например, если жена из знатной, известной семьи. Однако до сих пор в Японии не бывает, чтобы супруги носили двойную фамилию или каждый свою.

А вообще в Средневековье только японские императоры, аристократы и самураи носили фамилии, а простой люд довольствовался прозвищами, которые нередко присоединялись к именам. Например, в качестве прозвища часто использовалось место проживания, род занятий или даже имя отца.

Японские женщины в Средние века зачастую также не имели фамилий: считалось, что им ни к чему, ведь они не были наследницами. Имена девушек из аристократических семей часто заканчивались на «химэ» (что значит «принцесса»). Жёны самураев носили имена, заканчивающиеся на «годзэн».

Мужские имена

Имя на русском	Написание на катакане	Значение имени	Перевод на японский
Александр	アレクサンダ Арэкусанда	Защищающий	守る Мамору
Андрей	アンドレイ Андорэи	Храбрец	勇気お Юкио
Алексей	アﾚクセイ  Арэкусэи	Помощник	助け Таскэ
Владимир	ヴラディミル Вурадимиру	Владеющий миром	平和主 Хэвануши
Владислав	ヴラディスラフ Вурадисурафу	Владеющий славой	評判主 Хёбанщю
Дмитрий	ドミトリ Домитори	Земледелец	果実 Кадзицу
Денис	デニース Дени:су	Природные жизненные силы	自然力 Шидзэнрёку
Кирилл	キリール Кири:ру	Солнце, господин	太陽の領主 Таёнорёщю
Максим	マクシム  Макусиму	Величайший	全くし Маттакуши
Никита	二キータ Ники:та	Победитель	勝利と Щёрито
Сергей	セルギェイ Сэругеи	Высокочтимый	敬した Кешита

Немного истории

В 1587 году появился указ Тоётоми Хидэёси, запрещавший всем (т.е. 90% населения страны) кроме самурайского сословия носить два меча, другими словами это фактически был запрет носить и фамилию.

До указа Тоётоми Хидэёси деление на сословия не было жестким, поэтому многие крестьяне могли вполне законно заявить о своем самурайском происхождении. Другие заявляли об этом незаконно, так как фальсификации родословных были широко распространены в неспокойные времена феодальных междоусобиц XV-XVI веков.

Многие храмы, в частности храм Тодзи в Киото, жаловались на то, что слишком много крестьян присваивали себе фамилии без должного разрешения, но у них не было полномочий, чтобы изменить ситуацию.

Режим сёгуната Токугава (1603-1867 гг.) устанавливал некоторые послабления, поэтому большинству крестьян, ремесленников и торговцев тем или иным образом, хотя не всегда легко, удалось получить неофициальные фамилии исключительно для местного использования.

К началу XIX века разорившиеся даймё уже продавали фамилии простолюдинам, некоторые из которых научились зарабатывать деньги настолько искусно, что стали богаче своих сюзеренов.

Историки приводят факт, когда в 1829 году в деревне Симано (нынешнее название Итихара, префектура Тиба) деревенский староста заплатил 50 золотых рё и получил разрешение на фамилию и ношение мечей. Но всё ещё простолюдину с фамилией приходилось быть осмотрительным.

Ники на букву k

• Kuri — Ж — Каштан
• Katsu — М — Победа
• Kioko — Ж — Счастливый ребенок
• Kenta — М — Здоровый и смелый
• Kanaye — М — Усердный
• Kisho — М — Имеющий голову на плечах
• Kyoko — Ж — Зеркало
• Kimiko — Ж — Дитя благородной крови
• Koto — Ж — Яп. музыкальный инструмент «кото»
• Katsuo — М — Победный ребенок
• Kei — Ж — Почтительная
• Keiko — Ж — Обожаемая
• Kameko — Ж — Дитя черепахи (символ долголетия)
• Katsuro — М — Победоносный сын
• Kita — Ж — Север
• Kano — М — Бог воды
• Keitaro — М — Благословенный
• Kenji — М — Сильный второй сын
• Kagami — Ж — Зеркало
• Kazuo — М — Милый сын
• Kuro — М — Девятый сын
• Kohana — Ж — Маленький цветок
• Kado — М — Ворота
• Kiyoko — Ж — Чистота
• Kiku — Ж — Хризантема
• Kotone — Ж — Звук кото
• Kichi — Ж — Удачливая
• Kin — М — Золотой
• Ken`ichi — М — Сильный первый сын
• Kiyoshi — М — Тихий
• Kyo — М — Согласие (или рыжый)
• Koko — Ж — Аист
• Kasumi — Ж — Туман
• Kohaku — М/Ж — Янтарь
• Kumiko — Ж — Вечно прекрасная
• Katashi — М — Твердость
• Kaede — Ж — Лист клена
• Ken — М — Здоровяк
• Kazuko — Ж — Веселый ребенок
• Kenshin — М — Сердце меча
• Kichiro — М — Удачливый сын
• Kazuki — М — Радостный мир

Ники на букву m

• Masa — М/Ж — Прямолинейный (человек)
• Mamoru — М — Земля
• Masakazu — М — Первый сын Masa
• Maeko — Ж — Честный ребенок
• Mayuko — Ж — Ребенок Mayu
• Mika — Ж — Новая луна
• Michi — Ж — Справедливая
• Michie — Ж — Изящно свисающий цветок
• Machiko — Ж — Удачливый ребенок
• Matsu — Ж — Сосна
• Midori — Ж — Зеленая
• Mashiro — М — Широкий
• Mamiko — Ж — Ребенок Mami
• Mai — Ж — Яркая
• Michiko — Ж — Красивая и мудрая
• Mariko — Ж — Ребенок истины
• Makoto — М — Искренний
• Mina — Ж — Юг
• Mayako — Ж — Ребенок Maya
• Mayoko — Ж — Ребенок Mayo
• Mikio — М — Три сплетенных дерева
• Manami — Ж — Красота любви
• Machi — Ж — Десять тысяч лет
• Michio — М — Человек с силой трех тысяч
• Miki — М/Ж — Стебелек
• Mihoko — Ж — Ребенок Miho
• Marise — М/Ж — Бесконечный/ая
• Minako — Ж — Красивый ребенок
• Maemi — Ж — Искренняя улыбка
• Morio — М — Лесной мальчик
• Mutsuko — Ж — Ребенок Mutsu
• Moriko — Ж — Дитя леса
• Mizuki — Ж — Прекрасная луна
• Montaro — М — Большой парень
• Miyako — Ж — Красивый ребенок марта
• Misaki — Ж — Расцвет красоты
• Minoru — М — Семя
• Miya — Ж — Три стрелы
• Momoko — Ж — Дитя-персик
• Mitsuko — Ж — Дитя света
• Mura — Ж — Деревенская
• Mine — Ж — Храбрая защитница

Ники на букву r

• Ryoko — Ж — Ребенок Ryo
• Rei — Ж — Благодарность
• Rafu — М — Сеть
• Rin — Ж — Неприветливая
• Riko — Ж — Дитя жасмина
• Rai — Ж — Истина
• Ryota — М — Крепкий (тучный)
• Rini — Ж — Маленький зайчик
• Raidon — М — Бог грома
• Ryoichi — М — Первый сын Ryo
• Risako — Ж — Ребенок Risa
• Rumiko — Ж — Ребенок Rumi
• Ryuu — М — Дракон
• Renzo — М — Третий сын
• Rokuro — М — Шестой сын
• Ruri — Ж — Изумруд
• Roka — М — Белый гребень волны
• Ritsuko — Ж — Ребенок Ritsu
• Renjiro — М — Честный
• Ryo — М — Превосходный
• Ran — Ж — Водяная лилия
• Ryozo — М — Третий сын Ryo
• Rinji — М — Мирный лес
• Ren — Ж — Водяная лилия
• Ronin — М — Самурай без хозяина
• Reiko — Ж — Благодарность
• Ryuichi — М — Первый сын Ryu

Ники на букву s

• Sayuri — Ж — Маленькая лилия
• Susumi — М — Движущийся вперед (успешный)
• Suzu — Ж — Колокольчик (бубенчик)
• Sachiko — Ж — Ребенок счастья
• Shinichi — М — Первый сын Shin
• Shina — Ж — Достойная
• Sen — М — Дух дерева
• Sanako — Ж — Ребенок Sana
• Sakiko — Ж — Ребенок Saki
• Shichiro — М — Седьмой сын
• Suki — Ж — Любимая
• Suzume — Ж — Воробей
• Seiichi — М — Первый сын Sei
• Sho — М — Процветание
• Shika — Ж — Олениха
• Sora — Ж — Небо
• Sakura — Ж — Цветы вишни
• Suma — Ж — Спрашивающая
• Saburo — М — Третий сын
• Sumi — Ж — Очистившаяся (религиозн.)
• Saki — Ж — Мыс (географ.)
• Shima — М — Островитянин
• Sango — Ж — Коралл
• Sachi — Ж — Счастье
• Saeko — Ж — Ребенок Sae
• Satu — Ж — Сахар
• Sachio — М — К счастью рожденный
• Shizuka — Ж — Тихая
• Sorano — Ж — Небесная
• Sakuko — Ж — Ребенок Saku
• Shiro — М — Четвертый сын
• Saniiro — М — Замечательный

Ники на букву t

• Tsuyu — Ж — Утренняя роса
• Takehiko — М — Бамбуковый принц
• Taro — М — Первенец
• Tsukiko — Ж — Дитя луны
• Takeo — М — Подобный бамбуку
• Tomeo — М — Осторожный человек
• Toru — М — Море
• Tadao — М — Услужливый
• Tani — Ж — Из долины (ребенок)
• Taura — Ж — Много озер; много рек
• Tora — Ж — Тигрица
• Tamiko — Ж — Ребенок изобилия
• Tama — М/Ж — Драгоценный камень
• Takako — Ж — Высокий ребенок
• Torio — М — Птичий хвост
• Toshiro — М — Талантливый
• Takara — Ж — Сокровище
• Takashi — М — Известный
• Teijo — М — Справедливый
• Takumi — М — Ремесленник
• Taka — Ж — Благородная
• Takeshi — М — Бамбуковое дерево или храбрый
• Toshi — Ж — Зеркальное отражение
• Toya — М/Ж — Дверь дома
• Tomiko — Ж — Ребенок богатства

Популярность и значения японских мужских имен

Ниже приведен перечень имен для мальчиков, которые в последние годы пользуются наибольшей популярностью у японцев. Это, разумеется, не все использующиеся имена, однако в приведенном списке отображены чаще всего встречающиеся имена для мужчин в Японии.

Популярные японские имена для мужчин, а также их значения:

Акарумэй – яркая слава; Аки – яркий, осень; Акио – славный герой; Акихиро – большая слава; Андзэн – невредимый; Атсуши – трудолюбивый; Гэнкито – бодрый; Даики – благородный; Даичи – великая мудрость; Дзинуши – покровитель земледелия; Есайщю – крепость;

Ивао – каменный человек; Икиру – жизненный; Йошито – хороший человек; Исаму – мужество; Исао – достойный; Иши – камень; Кагаяши – прославленный; Кадзицу – земной плод; Кадзуо – гармоничный человек; Камидзу – подобный Богу; Камикото – божий суд; Кангэн – льстивый;

Кацу – победа; Кацуми – сдержанный; Кин – золото; Киоши – чистый; Кичироу – счастливый сын; Кокэцу – благородный; Коу – счастье, свет; Кохаку – янтарь; Макото – искренний, правдивый; Маморо – защитник; Масааки – истинная яркость; Масао – правильный человек;

Масару – победа; Масахиро – процветающая справедливость; Масаши – великолепный; Маттакуши – превеликий; Минори – истина; Мицуо – блестящий человек; Мичи – путь; Мэгумаро – благословенный; Мэосамаши – бодрствующий; Нао – уважаемый, послушный; Нобуо – верный человек;

Нофу – пашущий землю; Обу – царственный; Окума – большой медведь; Райден – гром и молния; Реидэнши – благородный; Рикиши – состязающийся; Садао – решительный человек; Семэй – доказывающий; Серито – победоносный; Сериша – победитель; Сеши – малый; Сэйфуку – покоритель;

Тадаши – лояльный, правдивый; Тайенорещю – владыка солнца; Такао – мужчина, уважаемый герой; Такахиро – благородный; Такеши – воин; Тамоцу – покровитель, защитник; Таро – старший сын; Таске – помощник; Тоши – умный, яркий; Тошики – ведущий борьбу; Ханаваро – венец, корона;

Харуо – весенний человек; Хигаши – восход; Хидео – прекрасный человек; Хикаро – светлый; Хикару – сияние; Хиро – процветающий, щедрый; Хироки – сила; Хисао – долгоживущий человек; Хитоносери – победа людей; Хитоси – уравновешенный; Хэйвануши – владыка мира;

Цуеши – здоровый, сильный; Цутому – работник; Шиавакуни – счастливая страна; Шидзэнреку – жизненные природные силы; Шишикю – сын льва; Шишио – лев; Шишихадо – твердый лев; Эйдзоку – постоянный; Юдзиро – воинственный, мужественный; Юкио – храбрый, мужественный; Юмэйнару – стать прославленным; Ютака – богатый; Яритэ – созидатель; Ясуо – здоровый человек; Ясуси – тихий, спокойный.

Применение иероглифов кандзи

В японском языке существует ещё одна система письменности, которая используется для записи основы слов: иероглифы, или кандзи. Они были заимствованы из Китая и немного изменены. Поэтому каждый иероглиф не только имеет собственное значение, как в китайском языке, но и несколько вариантов чтения: китайское (онъёми) и японское (кунъёми). 

Имена и фамилии самих японцев записываются кандзи, но возможно ли записать русские имена японскими иероглифами? Есть несколько способов сделать это. Однако необходимо учитывать, что все они обычно служат для развлечения, например, чтобы создавать ники на японском языке.

Первый способ — это подобрать кандзи, похожие по фонетическому звучанию на русские имена. Так, например, имя «Анна» на японском языке можно написать иероглифом「穴」, который произносится как «ана», а имя «Юлия» — иероглифами「湯理夜」, которые звучат как «юрия». В этом случае кандзи подбираются по звучанию, а смыслу внимание не уделяется. 

Есть и другой способ, который, наоборот, делает акцент на значении кандзи. Перевод имени на японский язык с русского невозможен, но, если обратиться к его первоначальному значению, пришедшему из греческого, латинского или какого-либо другого языка, то сделать это вполне реально.

Ниже в таблице приведено несколько примеров того, как русские имена произносятся и пишутся на катакане и как их можно перевести на японский через первоначальное значение имени.

Применение хираганы и катаканы

Зачем же японцам две азбуки? Исторически так сложилось, что азбука хирагана используется для записи грамматических частиц и изменяемых частей слов. Хираганой можно писать японские слова – например, если вы не знаете, как слово пишется иероглифом.

Также в некоторых текстах она используется в качестве подсказок, записываемых мелким шрифтом рядом с кандзи, чтобы было легче определить, как он читается. Именно поэтому хирагана — это основная азбука в японском письме. С нее начинается знакомство с языком, закладывается база для чтения и понимания написанного.

Катакана в основном используется для записи иностранных имен и заимствованных слов: например, японские слова «пэн» (от английского «ручка») и «банана» (от английского «банан») будут записываться этой азбукой. Ваши имена также будут писаться катаканой.

Знаки катаканы проще по начертанию и более угловатые, раньше они использовались только мужчинами, хирагана же более округлая, линии плавные: она была придумана японскими придворными дамами. Как мы видим, характер написания черт отражает мужской (катакана) и женский (хирагана) характер.

Распространённые японские фамилии

Фамилии отличает большое количество и разнообразие: по оценкам лингвистов, всего в японском языке более 100 000 фамилий. Для сравнения: русских фамилий насчитывается 300-400 тысяч.

Наиболее распространенные в настоящее время японские фамилии: Сато, Судзуки, Такахаси, Танака, Ямамото, Ватанабэ, Сайто, Кудо, Сасаки, Като, Кобаяси, Мураками, Ито, Накамура, Оониси, Ямагути, Куроки, Хига.

Любопытный факт: японские имена и фамилии имеют различную популярность, в зависимости от местности. Например, в Окинаве (самой южной префектуре страны) весьма распространены фамилии Тинэн, Хига и Симабукуро, в то время как в остальной части Японии их носят очень мало людей.

Революционный закон

13 февраля 1875 года наступил «революционный момент»: правительство Мэйдзи приняло закон, предписывающий всем японцам зарегистрировать фамилии. Новый закон не только дал право, но и предписал низшим сословиям принять фамилии и официально их признать!

Народ понимал, что государство главным образом было заинтересовано не в поднятии их статуса, а в максимально эффективном контроле над воинской повинностью, сбором налогов и образованием, так как всеобщая воинская повинность и обязательное образование были ключевыми моментами реформ Мэйдзи.

Что касается налогового бремени, то оно всегда было тяжелым, и если до этого момента от налогов можно было уклоняться до определенной степени, то новая система косэки (система посемейной регистрации, которая дожила до наших дней) оставила для этого гораздо меньше возможностей.

Поэтому народ не сразу начал соблюдать закон, который на первый взгляд даровал привилегии. Но сопротивление было бесполезно. Такие формальные основы жизни как, например, брак, были невозможны без зарегистрированной фамилии. Таким образом, возникает вопрос: какую же фамилию должен был регистрировать человек?

Очевидным выбором было зарегистрировать фамилию, которая использовалась до того времени и считалась неофициальной. Многие как раз, так и сделали, но смутные опасения и страхи прошлого, когда существовало табу на получение официальной фамилии, на которую человек не имел юридического права, привели многих японцев к единственно доступному институту духовной власти и его представителям, которые могли развеять эти страхи, – к деревенским священнослужителям.

В результате многие из сегодняшних более ста тысяч фамилий были из-за наплыва народа наспех состряпаны около 130 лет назад служителями храмов по всей стране. Самые распространенные фамилии в Японии сегодня это Сато, Судзуки, Такахаси, Танака и Ватанабэ.

Среди них только фамилия Танака имеет древние корни. Фамилия Танака прекрасна в своей простоте. Составляющие ее иероглифы – та (рисовое поле) и нака (в, внутри). По этим иероглифам нетрудно догадаться о значении фамилии. Рис и рисоводство всегда были основой традиционной японской экономики, поэтому сочетание «в рисовом поле» стало естественным и необидным для крестьян раннего периода Мэйдзи, которые были сбиты с толку необходимостью выбора фамилии.

Уже упоминавшееся и близкое японским крестьянам «рисовое поле» расплодилось во множестве фамилий. Если поле было широким, крестьянин мог назвать себя Хирота (широкое поле); если поле находилось высоко, к примеру, на холме, то получалась фамилия Такада (высокое поле); если поле находилось около синтоистского или буддийского храма, то земледельцы брали фамилии Мията или Тэрада соответственно.

Также вызывает особый интерес фамилия Ватарибэ. Ватари означает «пересечение, пересекать», бэ – «гильдия». Ватарибэ управляли паромными переправами по всей Японии в те времена, когда еще не было мостов. Сегодня их потомки и тезки известны по производной от этой фамилии – Ватанабэ.

Русские имена на катакане

Русские имена по-японски будут записываться слогами на катакане, схожими с оригинальным звучанием имени. Проблемы в написании имени могут возникать при столкновении со звуками, которые в японском языке отсутствуют.

В отличие от русского языка, в японском нет звука «л», поэтому все иностранные слова (и имена в том числе), которые содержат этот звук, будут писаться через «р». Например, «Лена» по-японски будет звучать и писаться как «Рэна», а «Алексей» – «Арэкусэи».

Также надо отметить букву «ву»（ヴ）, которая была создана специально для того, чтобы обозначать в иностранных словах несуществующий в японском звук «в». В русском же он довольно распространен и множество русских имен пишется именно через букву «ву». Например, имя «Владимир» можно написать так: «Вурадимиру».

Однако из-за сложности произношения японцы предпочитают заменять звук «в» на «б». Таким образом,  имя Валерия, например, можно написать двумя способами: «Вуарэрия» и «Барэрия». 

Иногда в имени, написанном на японском, можно встретить знак 「―」. Он служит в качестве ударения, удлиняя гласный звук, стоящий впереди. Например, имя «Ирина» по-японски можно написать с этим знаком: «Ири:на», или 「イリーナ」. 

В русском языке также распространены сокращенные имена. В большинстве случаев такие имена будут писаться с помощью дополнительных слогов. Например, при написании «Даша» или «Саша» используется составной слог «ща» （シャ）.

• «Даща» （ダシャ）;
• «Саща» （サーシャ） ;
• «Катя» （カチャ）; 
• «Настя» （ナスチャ）. 

Нужно учитывать, что нет единственно верного написания вашего имени на катакане. Оно может варьироваться, так как некоторые звуки можно записать разными слогами.

Современные имена

Так как в стране Восходящего солнца выбор имен не ограничивается никакими рамками, они создаются из всех иероглифов, которые разрешены. Их бывает два либо три.В любой конкретной ситуации они означают что-то разное. По этой причине мужские японские имена такие сложные для прочтения. К примеру, Кунгоро и Кароу состоят из одного и того же иероглифа, однако каждое из этих имен читается по-своему.

Время стремительно движется вперед, и современные тенденции внесли определенные изменения в образование имен. На сегодняшний день среди японских имен для мужчин продолжают пользоваться популярностью традиционные, однако у них возникли разнообразные вариации прочтения.

Актуальными в последние годы именами для мужчин в стране Восходящего солнца являются: Сё, Цубаса, Ямато, а также разнообразные варианты имени Хирото. Приведем еще несколько современных мужских японских имен с их значениями:

Акира – смышленый; Ахикито – доброжелательный; Дайки – большое сияние; Дайсуке – великая помощь; Исаму – бодрый; Ичиро – первенец; Казе – ветер; Казуки – надежда на мир; Кацуо – победный ребенок; Кента – здоровый, смелый; Киеси – тихий; Мариз – бесконечность;

Наоки – прямое дерево; Осаму – соблюдающий закон; Рока – цветущий тростник; Рэн – лотос; Рю – дракон; Сё – взлетать; Син – достойный; Сора – небеса; Сусуму – прогрессирующий, успешный; Такуми – ремесленник; Цубаса – крыло; Чикао – мудрый; Шого – удачливый; Ю – превосходный; Юдаи – великий герой; Юто – важная персона; Ямато – великий.

Всего в Японии существует примерно 2 000 иероглифов, которые люди могут использовать для составления имени своему ребенку, руководствуясь при этом собственным вкусом и пожеланиям.

Имен – несметное количество, а такого термина, как «тёзка», японцы попросту не знают.

Список японских фамилий для людей изучающих японский язык.

Фамилия	Кандзи	Хирагана	Значение
Abe	安倍	あべ	安«мир» 倍 «многократно»
Abe	安倍	あべ	安«мир» 倍 «часть, раздел»
Akiyama	秋山	あきやま	秋»осень» 山 «гора, холм»
Amano	天野	あまの	天«небеса» 野«поле, дикая местность»
Aoki	青木	あおき	青»зеленый, синий» 木 «дерево»
Aoyama	青山	あおやま	青 «зеленый, синий» 山 «гора, холм»
Arima	有馬	ありま	有»иметь, обладать» 馬 «лошадь»
Chiba	千葉	ちば	千 «тысяча» 葉  «лист»
Fujimori	藤森	ふじもり	藤»глициния» 森 «лес»
Fujimoto	藤本	ふじもと	藤 «глициния» 本 «основа, корень, происхождение»
Fujioka	藤岡	ふじおか	藤 «глициния» 岡 «холм, хребет»
Fujisawa	藤沢, 藤澤	ふじさわ	藤 沢,澤 «болото»
Fujita	藤田	ふじた	藤«глициния» 田 «поле, рисовые поля»
Fujiwara	藤原	ふじわら	藤«глициния» 原 «поле, равнина»
Hamasaki	浜崎	はまさき	浜«пляж, морской берег» 崎 «мыс, полуостров»
Hasegawa	長谷川	はせがわ	長谷川 «река, ручей»
Hashimoto	橋本	はしもと	橋«мост» 本 «основа, корень, происхождение»
Hayashi	林	はやし	林 «лес»
Hidaka	日高	ひだか	日»солнце, день» 高  «высокий»
Himura	緋村	ひむら	緋»алый, темно —  красный» 村»город, деревня»
Hino	日野, 火野	ひの	日»солнце, день» 火»огонь» 野 «поле, пустыня»
Hirano	平野	ひらの	平»мирный» 野 «поле, пустыня»
Hisakawa	久川	ひさかわ	久»давно» 川 «река, ручей»
Honda	本田	ほんだ	本»корень, происхождение, источник» 田 «поле, рисовое поле»
Hoshino	星野	ほしの	星»звезда» 野 «поле, пустыня»
Ikeda	池田	いけだ	池»бассейн, пруд» 田 «поле»
Inaba	稲葉	いなば	稲«рисовое растение» 葉 «лист»
Inoue	井上	いのうえ	井 «колодец, шахта, яма» 上 «сверху, вверху, вверху»
Ishida	石田	いしだ	石 «камень» 田 «поле»
Ishikawa	石川	いしかわ	石«камень» 川 «река, ручей»
Ito	伊藤	いとう	伊»это» 藤 «глициния»
Iwai	岩井	いわい	岩«утес, скалы» 井 «колодец, шахта, яма»
Iwata	岩田	いわた	岩»скала, скалы» 田 «поле, рисовое поле»
Izumi	泉	いずみ	泉 «источник, фонтан»
Kamiya	神谷	かみや	神«бог» 谷 «долина»
Kanda	神田	かんだ	神»бог» 田 «поле»
Kaneko	金子	かねこ	金«золото, металл, деньги» 子 «ребенок»
Kanzaki	神崎	かんざき	神«бог» 崎 «мыс, полуостров»
Kato	加藤	かとう	加«прибавлять, увеличивать» 藤 «глициния»
Kawaguchi	川口	かわぐち	川«река, ручей» 口 «устье, вход»
Kawakami	川上	かわかみ	川«река, ручей» 上 «вверху»
Kawasaki	川崎	かわさき	川«река, ручей» 崎 «мыс, полуостров»
Kazama	風間	かざま	風«ветер» 間 «среди, между»
Kimura	木村	きむら	木 «дерево, лес» 村 «город, деревня»
Kishimoto	岸本	きしもと	岸«пляж, берег, берег» 本 «основание, корень, происхождение»
Kita	北	きた	北 «север»
Kitagawa	北川	きたがわ	北«север» 川 «река, ручей»
Kobayashi	小林	こばやし	小«маленький» 林 «лес»
Koizumi	小泉	こいずみ	小«маленький» 泉 «фонтан, источник»
Konishi	小西	こにし	小«маленький» 西 «запад»
Kubo	久保	くぼ	久«давным-давно» 保 «защищать»
Kumagai	熊谷	くまがい	熊»медведь» 谷 «долина»
Kuroda	黒田	くろだ	黒»черный» 田 «поле»
Kuroki	黒木	くろき	黒»черный» 木  «дерево»
Kurosawa	黒沢, 黒澤	くろさわ	黒»черный» 沢, 澤 «болото»
Kusumoto	楠本	くすもと	楠«камфорное дерево» 本 «основа, корень, происхождение»
Maeda	前田	まえだ	前 «фронт, перед» 田»поле»
Maekawa	前川	まえかわ	前 «фронт, перед» 川»река»
Maki	牧	まき	牧 «пастух»
Matsubara	松原	まつばら	松«настоящий» 原 «поле, равнина»
Matsuda	松田	まつだ	松»сосна, ель» 田 «поле»
Matsumoto	松本	まつもと	松«сосна, ель» 本 «основа, корень, происхождение»
Matsumura	松村	まつむら	松«сосна, ель» 村 «город, деревня»
Matsuoka	松岡	まつおか	松«сосна, ель» 岡 «холм, хребет»
Matsushita	松下	まつした	松«сосна, ель» 下 «под, ниже»
Minami	南	みなみ	南 «юг»
Miura	三浦	みうら	三«три» 浦  «залив, вход»
Miyagawa	宮川	みやがわ	宮«храм, святилище, дворец» 川 «река, ручей»
Miyajima	宮島	みやじま	宮 «храм, святилище, дворец» 島 «остров»
Miyake	三宅	みやけ	三«три» 宅 «дом»
Miyamoto	宮本	みやもと	宮 «храм, святилище, дворец» 本 «корень, происхождение»
Miyashita	宮下	みやした	宮 «храм, святилище, дворец» 下 «внизу, под»
Miyata	宮田	みやた	宮 «храм, святилище, дворец» 田 «поле»
Miyazaki	宮崎	みやざき	宮 «храм, святилище, дворец» 崎 «мыс, полуостров»
Mizuno	水野	みずの	水»вода» 野 «поле, пустыня»
Mizushima	水島	みずしま	水»вода» 島 «остров»
Mizutani	水谷	みずたに	水»вода» 谷 «долина»
Mochizuki	望月	もちづき	望«желание» 月 «луна»
Mori	森	もり	森 «лес»
Morikawa	森川	もりかわ	森«лес» 川 «река, ручей»
Morimoto	森本	もりもと	森«лес» 本 «основа, корень, происхождение»
Morishita	森下	もりした	森«лес» 下 «под, ниже»
Morita	森田	もりた	森«лес» 田 «поле, рисовое поле»
Moriyama	森山	もりやま	森«лес» 山 «гора, холм»
Moto	本	もと	本 «основа, корень, происхождение»
Mutō	武藤	むとう	武»военный» 藤 «глициния»
Nakahara	中原	なかはら	中«средина» 原 «поле, равнина»
Nakai	中井	なかい	中 «средина» 井 «колодец, шахта, яма»
Nakajima	中島	なかじま	中 «средина» 島 «остров»
Nakamura	中村	なかむら	中 «средина» 村 «город, деревня»
Nakano	中野	なかの	中 «средина» 野 «поле, дикая местность»
Nakashima	中島	なかしま	中 «средина» 島 «остров»
Nishikawa	西川	にしかわ	西«запад» 川 «река, ручей»
Nishimura	西村	にしむら	西«запад» 村 «город, деревня»
Nishiyama	西山	にしやま	西«запад» 山 «гора, холм»
Noguchi	野口	のぐち	野»поле, пустыня» 口 «рот, вход»
Ogawa	小川	おがわ	小«маленький» 川 «река, ручей»
Okabe	岡部	おかべ	岡«холм, гребень» 部 «часть, секция»
Okamoto	岡本	おかもと	岡«холм, гребень» 本 «базовый, корень, происхождение»
Okamura	岡村	おかむら	岡«холм, гребень» 村 «город, деревня»
Okazaki	岡崎	おかざき	岡«холм, гребень» 崎 «мыс, полуостров»
Okumura	奥村	おくむら	奥»внутри» 村  «город, деревня»
Ono	小野	おの	小«маленький» 野 «поле, дикая местность»
Ōshiro	大城	おおしろ	大«большой, великий» 城 «замок»
Saito / Saitou	斎藤	さいとう	斎»очищение, поклонение» 藤 «Глициния»
Sakamoto	坂本, 阪本,	さかもと	坂, 阪«наклон» 本«основание, корень, происхождение»
Sanada	真田	さなだ	真»реальный, подлинный» 田 «поле»
Sano	佐野	さの	佐«помощь» 野 «поле, пустыня»
Sasaki	佐々木	ささき	佐»помощь» 木  «дерево»
Sato/Satō/Satou	佐藤	さとう	佐»помощь» 藤 «глициния»
Seki	関	せき	関 «пограничный проход»
Serizawa	芹沢, 芹澤	せりざわ	芹«сельдерей» 沢, 澤 «болото»
Shibuya	渋谷	しぶや	渋«терпкий, грубый» 谷 «долина»
Shimada	島田	しまだ	島«остров» 田  «поле, рисовые поля»
Shimizu	清水	しみず	清»ясный, чистый» 水 «вода»
Shinkawa	新川	しんかわ	新«свежий, новый» 川 «река, ручей»
Shinoda	篠田	しのだ	篠«карликовый бамбук» 田 «поле, рисовые поля»
Shinohara	篠原	しのはら	篠«карликовый бамбук» 原 «поле, равнина»
Shirai	白井	しらい	白«белый» 井 «колодец, шахта, яма»
Shiraishi	白石	しらいし	白»белый» 石 «камень»
Shiratori	白鳥	しらとり	白»белый» 鳥 «птица»
Sugiura	杉浦	すぎうら	杉»кедр» 浦 «залив, вход»
Sugiyama	杉山	すぎやま	杉»кедр» 山 «гора, холм»
Suzuki	鈴木	すずき	鈴»колокол» 木 «дерево»
Tachibana	橘	たちばな	橘 «апельсин, мандарин»
Takahashi	高橋	たかはし	高»высокий» 橋 «мост»
Takeda	武田	たけだ	武»военный» 田 «поле»
Takenaka	竹中	たけなか	竹«бамбук» 中 «середина»
Takeuchi	竹内	たけうち	竹«бамбук» 内 «внутри»
Tamura	田村	たむら	田«поле, рисовые поля» 村 «город, деревню»
Tanaka	田中	たなか	田«поле, рисовые поля» 中 «середина»
Tani	谷	たに	谷 «долина»
Taniguchi	谷口	たにぐち	谷«долина» 口 «рот, вход»
Tsukuda	佃	つくだ	佃 «рисовое поле»
Tsunoda	角田	つのだ	角»точка, угол» 田 «поле»
Uchiyama	内山	うちやま	内«внутри» 山 «гора, холм»
Ueda	上田	うえだ	上»выше, сверху, верхний» 田 «поле»
Uehara	上原	うえはら	上»выше, сверху, верхний» 原 «поле, равнина»
Ueno	上野	うえの	上»выше, сверху, верхний» 野 «поле, пустыня»
Wada	和田	わだ	和»гармония, мир» 田 «поле»
Watanabe	渡辺	わたなべ	渡 «переход, паром» 辺 «область, место»
Yamada	山田	やまだ	山»гора» 田 «поле»
Yamaguchi	山口	やまぐち	山»гора» 口 «рот, вход»
Yamamoto	山本	やまもと	山»гора» 本 «основание, корень, происхождение»
Yamasaki	山崎	やまさき	山»гора» 崎 «мыс, полуостров»
Yamashita	山下	やました	山»гора» 下  «под, ниже»
Yamauchi	山内	やまうち	山»гора» 内 «внутри»
Yamazaki	山崎	やまざき	山»гора» 崎 «мыс, полуостров»
Yasuda	安田, 保田	やすだ	安»мир, спокойствие» 保 «защищать, поддерживать» 田 «поле»
Yoshida	吉田	よしだ	吉«удача»  田»поле»
Yoshino	吉野	よしの	吉«удача»  野 «поле, пустыня»
Yoshioka	吉岡	よしおか	吉«удача»  岡  «холм, хребет»
Yukimura	雪村	ゆきむら	雪»снег» 村 «город, деревня»

Список самых популярных японских фамилий подошел к концу. Еще мы подготовили для вас список самых популярных японских имен со значениями

Узнать про значение других имён

Значение мужского имени Захар Человек с именем Захар способен реализовать себя в разных сферах, он может освоить любую профессию. Он не стремится к руководящей должности, хотя впол… Значение мужского имени Алексей… Имя Алексей на сегодняшний день достаточно известное и распространенное.

Оно довольно часто встречается среди представителей сильного пола. Алексей им… Значение мужского имени Матвей… Имя Матвей очень древнее. Оно обладает особым значением – его особенно часто выбирают для детей, которых очень долго планировали и с нетерпением ожида… Итальянские имена для мужчин Сегодня люди всё чаще путешествуют и перенимают культурные традиции других народов.

Фамилия

Фамилия обычно передается по наследству от отца, и количество фамилий в Японии очень и очень велико. Большинство женщин берут фамилию мужа, и лишь немногие женщины сохраняют девичью фамилию после замужества. Удивительно то, что многие японские фамилии произошли от природы, что говорит о том, насколько японцы любили и уважали природу с древних времен. Вот несколько примеров.

Позвольте мне объяснить два кандзи, которые используются для обозначения «Миядзаки». Кандзи Мия означает «храм, дворец», а кандзи саки означает «мыс, полуостров». Куросава означает «черное болото». Кандзи Куро означает «черный, темный», а сава означает «болото, болото». А Сузуки означает «колокольня». Кандзи Сузу означает «колокольчик», а ки означает «дерево, дерево».

Как и в этих примерах, подавляющее большинство фамилий состоит из двух иероглифов. В большинстве фамилий используется от одного до трех иероглифов.

Эти загадочные японские имена и фамилии

Страна восходящего солнца всегда найдёт, чем удивить несведущего иностранца. Примечательно, что при записи или официальном представлении человека сначала идёт его фамилия, а затем имя, например: Сато Айко, Танака Юкио. Для русского уха это звучит непривычно, и потому нам бывает довольно сложно отличить друг от друга японские имена и фамилии.

Сами японцы, во избежание путаницы при общении с иностранцами, нередко записывают свою фамилию прописными буквами. И это действительно облегчает задачу. К счастью, у японцев принято иметь всего одно имя и одну фамилию. А такая форма, как патроним (отчество), у этого народа отсутствует вообще.

Другая необычная особенность общения японцев: активное употребление приставок. Причём присоединяются эти приставки чаще всего к фамилии. Европейские психологи утверждают, что нет ничего приятнее для человека, чем звук его имени – но японцы, видимо, считают иначе. Поэтому имена используются только в ситуации очень близкого и личного общения.

• (фамилия) сан – универсальное вежливое обращение;
• (фамилия) сама – обращение к членам правительства, директорам компаний, духовным лицам; также употребляется в устойчивых сочетаниях;
• (фамилия) сенсей – обращение к мастерам боевых искусств, врачам, а также профессионалам любой области;
• (фамилия) кун – обращение к подросткам и юношам, а также старшего к младшему или вышестоящего к нижестоящему (например, начальника к подчинённому);
• (имя) чан (или тян) – обращение к детям и среди детей младше 10 лет; обращение родителей к своим отпрыскам любого возраста; в неформальной обстановке – к возлюбленным и близким друзьям.

Насколько часто используются японские имена и фамилии? Это удивительно, но даже члены семьи редко называют друг друга по именам. Вместо этого используются специальные слова, означающие «мама», «папа», «дочь», «сын», «старшая сестра», «младшая сестра», «старший брат», «младший брат» и т. д. К этим словам так же добавляются приставки «чан (тян)».